Like a Dragon: Ishin, een remake van Yakuza, die voorheen alleen in Japan verkrijgbaar was, werd gepresenteerd op de Tokyo Game Show. Zoals bekend werd bij gamers, zal de nieuwigheid alleen in het Japans worden gedupliceerd. Er zal geen Engelse dub zijn. In een interview met een publicatie vertelde de producent de reden voor deze beslissing van het bedrijf.
Het is dus een remake van de game, uitgebracht in 2014 in Japan. Het is nooit in het Westen geweest. De specificiteit van deze spin-off ligt in de kenmerken van de plot. Het spel is bedoeld om gamers mee te nemen naar het hart van het glorieuze Bakumatsu-tijdperk, daterend van 1853 tot 1868. Spelers zullen getuige zijn van het einde van dit tijdperk. De licentie verandert officieel van naam en laat de term Yakuza vallen ten gunste van een letterlijke vertaling. De game zal alleen beschikbaar zijn met een Japanse dub. Volgens de fabrikanten is dit de ideale oplossing. Tijdens een interview merkte producer Masayoshi Yokoyama op dat het westerse publiek een negatieve houding heeft ten opzichte van ondertitelde inhoud. Engelstalige spelers geven de voorkeur aan nasynchronisatie. Maar ondanks dat werd het spel volgens de producent positief ontvangen. Oude fans kiezen nog steeds voor de Japanse versie met Engelse ondertiteling, zodat ze de stemmen van hun favoriete personages kunnen horen.
Er wordt dus ondertiteling gebruikt, niet nagesynchroniseerd. De manier van spreken in dat verre tijdperk, waar de game over vertelt, was te moeilijk te vertalen. En de ontwikkelaars willen die fantastische sfeer van de oudheid nabootsen. De release van de nieuwigheid vindt dus plaats op 21 februari 2023. Je kunt spelen op pc, PS5, PS4, Xbox Series en Xbox One.
Opmerkingen
Vul bovenstaand formulier in om een reactie achter te laten