이전에 일본에서만 사용할 수 있었던 야쿠자의 리메이크인 용처럼: 이신이 도쿄 게임쇼에서 선보였습니다. 게이머에게 알려지면서 참신함은 일본어로만 복제됩니다. 영어 더빙은 없을 것입니다. 한 간행물과의 인터뷰에서 프로듀서는 회사가 이런 결정을 내린 이유를 밝혔다.
그래서 2014년 일본에서 발매된 게임을 리메이크한 것입니다. 서구에는 없었습니다. 이 스핀오프의 특수성은 플롯의 특징에 있습니다. 이 게임은 게이머를 1853년부터 1868년까지 이어지는 영광스러운 Bakumatsu 시대의 중심부로 데려가려고 합니다. 플레이어는 이 시대의 끝을 목격하게 될 것입니다. 라이센스는 공식적으로 이름을 변경하고 문자 번역을 위해 Yakuza라는 용어를 삭제합니다. 게임은 일본어 더빙으로만 제공됩니다. 제조업체에 따르면 이것이 이상적인 솔루션입니다. 인터뷰에서 프로듀서 요코야마 마사요시(Masayoshi Yokoyama)는 서양 관객이 자막 콘텐츠에 대해 부정적인 태도를 갖고 있다고 언급했습니다. 영어권 플레이어는 더빙을 선호합니다. 하지만 그럼에도 불구하고 제작사에 따르면 게임은 긍정적인 반응을 얻었다. 오랜 팬들은 여전히 좋아하는 캐릭터의 목소리를 들을 수 있도록 영어 자막이 있는 일본어 버전을 선택합니다.
따라서 더빙이 아닌 자막이 사용됩니다. 게임이 말하는 그 먼 시대의 말투는 번역하기 너무 어려웠다. 그리고 개발자들은 고대의 환상적인 분위기를 재현하고 싶어합니다. 따라서 참신함의 출시는 2023년 2월 21일입니다. PC, PS5, PS4, Xbox 시리즈 및 Xbox One에서 플레이할 수 있습니다.
댓글들
댓글을 남기려면 위 양식을 작성하세요.